Network
PR BEKASI - Menjelang One Piece 1056 terdapat fakta unik mengenai panggilan Akagami no Shanks di Indonesia.
Saat One Piece episode awal, sang dubber menyebut Shanks dengan panggilan Jeki.
Dubber tersebut adalah Hana Bahagiana pengisi suara Monkey D. Luffy saat kecil di One Piece versi Indonesia.
"Hei jangan menangis kamu kan laki-laki," ujar Shanks.
"Jeki Bahumu!!," ucap Luffy kepada Shanks.
"Bahumu," lanjut Lufyy dengan tegas ketika melihat lengan Shanks putus.
Baca Juga: Catat, Daftar Harga Terupdate Kebutuhan Bahan Pokok per Hari Ini, Kamis 4 Agustus 2022
Berikut alasan kenapa Shanks dipanggil Jeki di Indonesia, dikutip PikiranRakyat-Bekasi.com dari akun TikTok @aryanovarianus.
Menurut penjelasan Hana, saat itu dirinya sedang kelelahan dikarena habis job mengisi suara diberbagai tempat.
"Pagi sampai siang di suatu studio," kata Hana.
Baca Juga: Jung Woo Sung Ungkap Ingin Satukan Jin BTS dan Ju Ji Hoon, Isyaratkan Film Baru?
Sampai akhirnya setelah mengisi diberbagai studio sampai malam.
Kemudian Hana menuju studio terakhir di mana saat itu dirinya mengisi suara Luffy versi Indonesia.
Namun saat itu, sang dubber sudah kecapean dan ngantuk.
Baca Juga: Bacaan Doa Setelah Sholat Witir, Lengkap dalam Latin dan Terjemahan
Tetapi menurut pengakuan pengisi suara Luffy tersebut, kesalahan penyebutan Shanks menjadi Jeki bukan sepenuhnya salahnya.
Hana mengatakan naskah tersebut juga menuliskan bahwa nama Shanks diganti menjadi Jeki.
Bahkan naskah untuk dubber tersebut menuliskan bahu Shanks yang putus. Padahal aslinya adalah lengan.
Baca Juga: Diduga Ada Pelanggaran Kode Etik yang Dilakukan Polisi, Polri Bentuk Tim Inspektorat Khusus
Namun karena sudah kecapean dan tenang sudah habis, Hana tetap melanjutkan dubber meski isi naksah tersebut salah.
"Biasanya sebelum tayang di tv itu ada proses mixing, dimixing nya tuh sama, entah bagaimana lolos juga," kata Hana.
Menurut pengakuannya, kejadian nama Shanks diganti menjadi Jeki itu terjadi sekitar tahun 1997 dan 2000-an.***
