Network
PATRIOT BEKASI - Baru-baru ini ada revisi dalam cerita One Piece Chapter 1086 mengenai identitas asli Saint Garling Figarland.
Ternyata Garling Figarland bukan mantan Raja God Valley sebagaimana perkenalannya dalam One Piece Chapter 1086.
Hal ini dikonfirmasi langsung oleh terjemahan dari VIZ (pemilik lisensi anime dan manga Jepang versi Englis).
Disebutkan bahwa Garling Figarland bukanlah mantan Raja God Valley melainkan seseorang yang mendominasi atau berpengaruh dan menyembunyikan dirinya ditempat yang disebut God Valley.
Baca Juga: Prediksi dan Line Up Friendly Match Persib vs Dewa United: Maung Bandung Siap Unjuk Gigi
Tentu terjemahan tersebut sangat berbeda makna, tidak seperti pada awal perkenalan dirinya.
Pada awalnya Garling disebut sebagai sosok Ketua Holy Knight, kelompok yang dinilai berbahaya menurut Monkey D. Dragon di One Piece.
Saat itu ia diperlihatkan tengah mengeksekusi seorang Tenryuubito bernama Saint Mjosgard.
Kemudian disamping terdapat sebuah teks yang menyebutkan bahwa Garling bukan hanya Ketua Holy Knight melainkan mantan Raja God Valley.
Baca Juga: Viral Poster Bernada Damai Sekaligus Pengancaman Saat Ponpes Al Zaytun Indramayu Didemo
Ternyata untuk terjemahan Garling mantan Raja adalah sebuah kesalahan.
Terjemahan yang benar adalah:
The Man Who Passed The Sentence Was A Dominating Figure Who Once Distinguished Himself At a Placed Called God Valley
"Pria yang menjatuhkan hukuman mati (Mjosgard) adalah sosok yang mendominasi atau berpengaruh, yang menyembunyikan dirinya di tempat yang disebut God Valley."
Baca Juga: One Piece: 5 Fakta Garling Figarland, Ketua Holy Knight Sekaligus Mantan Raja God Valley
Alih-alih disebut sebagai sosok Raja, peran Garling Figarland di One Piece lebih mengarah ke dimuliakan atau pahlawan God Valley.
Nah itu dia revisi terjemahan pangkat Garling Figarland yang ternyata hanya sosok berpengaruh di God Valley dan bukan seorang Raja.***
